本文回答的问题
- 为什么译文准确，读起来却不像自己写的？
- 我的风格库放什么材料？
- 它和学术风格库、术语库有什么区别？
一句话回答： 每个人、每个团队都有稳定的用词偏好和句式习惯。「我的风格库」基于你的翻译记录或上传的文档建立，翻译时让译文贴近这些习惯；「学术风格库」提供内置的期刊级学术表达风格。前者让译文像你，后者让译文像目标期刊，两者可以配合使用。
同一个意思，有人习惯写 we found，有人习惯写 the results indicate；有人偏爱短句，有人习惯用分号连接。这些不是对错问题，而是风格。审稿人和客户读多了你的文字，会对这种一致性有感知。
放什么材料
- 你已发表或已定稿的英文论文、报告；
- 经过你修改确认的翻译记录；
- 团队对外使用的标准文档，如公司介绍、产品说明。
原则是：放你认可的成品，不放草稿。材料越接近你接下来要翻译的内容，效果越明显。
不适合放什么
- 别人的文章（除非你就是要贴近这种风格）；
- 没有经过修改的机器翻译结果；
- 风格差异很大的多类文本混在一起。建议按用途分开建库，比如“论文”和“商务”各建一个。
和学术风格库怎么配合
学术风格库是内置的期刊级学术表达风格，解决“像不像这个领域的论文”；我的风格库解决“像不像你”。投稿论文可以先用学术风格库对齐目标期刊的表达规范，再用我的风格库保持你个人的用词习惯。
和术语库的分工
术语库管“这个词怎么译”，风格库管“这句话怎么说”。术语是硬约束，必须统一；风格是倾向，让译文整体更贴近你。
小结：四类“库”的分工
| 能力 | 解决的问题 | 来源 |
|---|---|---|
| 专业术语库 | 领域术语译法准确 | 内置超百万条专业术语 |
| 我的术语库 | 个人术语全文统一 | 自建、从文档提取 |
| 学术风格库 | 贴近期刊表达规范 | 内置 |
| 我的风格库 | 贴近个人用词习惯 | 翻译记录、上传的文档 |
译文准确是底线，读起来像你自己写的，才是可以直接用的。
WordsTalk 深度模式支持「我的风格库」：基于你的翻译记录或上传的文档，让译文更贴近你的用词与表达习惯，可与学术风格库、超百万条专业术语配合使用。免费体验：wordstalk.ai（国际站）｜ wordstalk.net（中国站）。