什么是中式英语（Chinglish）？论文写作中如何避免？
中式英语是中文母语者在英文写作中按中文表达习惯直译产生的不地道表达。论文写作中可以通过检查固定搭配、动词选择、冗余结构和中文式句法来降低这类问题。
WORDSTALK 翻译工作台
改得更地道
进入润色页优化用词、句式和语气，更符合英文表达习惯。
专业术语库
领域模型
双语对照
免费也能用，升级后更专业。
识别中式表达、直译痕迹和不自然搭配，提供更地道的英文改写建议。
进入润色页优化用词、句式和语气，更符合英文表达习惯。
中式英语是中文母语者在英文写作中按中文表达习惯直译产生的不地道表达。论文写作中可以通过检查固定搭配、动词选择、冗余结构和中文式句法来降低这类问题。
投稿前建议先检查中式英语、口语化用词、冗余表达、非正式缩写和搭配问题，再根据目标期刊要求决定是否进行全文润色。
用词检测偏诊断，指出可能影响学术表达的问题；论文润色偏改写，会直接优化句子清晰度、正式程度和整体流畅度。
常见口语化表达包括 get、thing、a lot of、big、good、bad 等。它们不是绝对错误，但在论文中通常需要替换为更精确的表达。
WordsTalk 提供学术翻译、论文润色、术语库和写作检查工具。你可以先用本页定位表达风险，再进入翻译或润色流程继续处理文本。