本文回答的问题

  • 中式英语到底"式"在哪里？
  • 学术写作里最高频的中式英语有哪些模式？
  • 每种能不能给个"照着改"的对照？

一句话回答： 中式英语大多不是单词错误，而是结构习惯——冗余搭配、名词堆砌、空洞开头、there be 滥用等。下面 12 个是学术写作里最高频的模式，每个配问题句和优化句，认出模式、套用改法，一改就见效。

中式英语（Chinglish）最麻烦的地方在于：语法检查工具往往不报错，你自己也读不出问题，但母语者一眼就觉得"不地道"。原因是它错在结构和习惯，不在单词。

好消息是，学术写作里的中式英语高度模式化——就那么十几种反复出现。认出模式，就能批量改。下面 12 个，按出现频率排。

1. 冗余搭配

  • 问题： conduct a research on / make an investigation of
  • 优化： research / investigate

中文"进行研究"直译成动词+名词，英文直接用动词更利落。

2. 空洞的开头

  • 问题： With the development of society and the progress of science…
  • 优化：（直接进入正题）

万能空话开头，审稿人见得最多也最反感。

3. 名词堆砌

  • 问题： water quality monitoring data analysis system
  • 优化： a system for analyzing water quality monitoring data

一连串名词挤在一起，英文读不动，用介词拆开。

4. there be 滥用

  • 问题： There are many factors that can affect the result.
  • 优化： Many factors affect the result.

5. 表强调却更弱的 "It is worth noting that"

  • 问题： It is worth noting that the value increased.
  • 优化： Notably, the value increased.（或直接说事）

6. "很"字思维：过度使用 very/quite

  • 问题： very important / very significant
  • 优化： crucial / significant（本身已含强度）

7. 时间状语堆前面

  • 问题： In recent years, more and more studies have…
  • 优化： Recent studies increasingly…

8. "的"字定语过长

  • 问题： the method which was proposed in the previous study which focused on…
  • 优化： the method proposed in the earlier study on…

用分词短语替换层层从句。

9. 因果关系不显性

  • 问题： The temperature increased. The reaction rate became faster.
  • 优化： As the temperature increased, the reaction rate rose.

10. 动词名词化过度

  • 问题： The realization of the improvement of efficiency
  • 优化： improving efficiency

11. "等等"直译 and so on

  • 问题： …including A, B, C and so on.
  • 优化： …including A, B, and C.（或用 such as）

学术英文里 and so on / etc. 显得随意，能列全就列全。

12. 双重否定绕弯

  • 问题： It is not impossible that…
  • 优化： It is possible that… / X may…

小结：12 个中式英语模式速查

# 模式 改法
1 冗余动名搭配 用单个动词
2 空洞开头 直接进主题
3 名词堆砌 介词拆开
4 there be 滥用 主语直接做主语
5 It is worth noting Notably / 直说
6 very/quite 过量 用强义词
7 时间状语堆前 精简前置
8 长从句定语 分词短语
9 因果不显性 加连接词
10 过度名词化 还原成动词
11 and so on 列全 / such as
12 双重否定 正面表达

中式英语是可以"清单化清除"的。把这 12 条存下来，写完对照扫一遍，地道度立刻提升。

WordsTalk 翻译助手内置中式英语检测与深度润色，能识别这类结构性问题并给出更自然的表达。免费体验：wordstalk.ai（国际站）｜ wordstalk.net（中国站）。