本文回答的问题
- 为什么专有名词不能"自己翻"？
- 中文姓名的英文写法有哪些坑？
- 基金项目名和编号要不要译、怎么写？
一句话回答： 专有名词讲究"有官方用哪个官方，没官方保持全篇一致"。机构名用其英文注册名，中文姓名遵循期刊要求的姓名顺序并全文统一，基金项目一般保留中文项目名的官方英译加编号——核心是准确和一致，不是好听。
论文里大部分句子翻得略有出入，审稿人还能理解。但有一类信息，错了就是硬错误、没有回旋余地：专有名词。机构名、人名、基金项目名——它们属于著录信息，讲究的是"对"，不是"美"。
机构名：用官方英文名，别自己造
单位有官方英文名的，一律用官方名，不要临时意译。"北京沃资拓管理咨询有限责任公司"有它的注册英文名，你自己重译一个，会和公司在其他场合的署名对不上，影响署名单位的可识别性和检索。
自查方法：去单位官网、以往论文的通讯地址、官方公文里找到确定的英文写法，然后全文统一使用。
人名：顺序和一致性是两大坑
中文姓名的英文写法有两个高频问题。
一是姓名顺序。 不同期刊要求不同：有的要求"名 姓"（Wei Zhang），有的接受"姓 名"（Zhang Wei）。投稿前查清目标期刊的作者指南，按它的要求来，全篇统一。
二是复姓、双字名的连写。 双字名常见写法有 Xiaoming、Xiao-ming、Xiao Ming 三种，选一种就全篇用到底。同一个作者在致谢里和作者栏里写法不一致，是很尴尬的低级错误。
基金项目：译名 + 编号，别漏编号
基金资助信息（Funding）里，项目名一般保留官方英译，并务必带上项目编号——审稿人和编辑核对资助真实性靠的就是编号。
- 问题： This work was supported by the National Natural Science Foundation.
- 优化： This work was supported by the National Natural Science Foundation of China (Grant No. 12345678).
国家自然科学基金有其固定英文名（National Natural Science Foundation of China, NSFC），这类知名基金都有约定俗成的译法，直接沿用，不要自创。
地名与专名：跟随权威来源
地名、机构下属实验室、专有的疾病名或标准名，尽量跟随权威来源（官方译名、国际标准、领域通用译法），而不是逐字直译。这类专名的判断，正是专业术语库的价值所在。
小结：专有名词翻译对照
| 类型 | 原则 | 常见错误 |
|---|---|---|
| 机构名 | 用官方注册英文名 | 自己临时意译，与官方对不上 |
| 人名 | 按期刊要求的顺序，全文统一 | 顺序混乱、双字名写法不一 |
| 基金项目 | 官方英译 + 编号 | 漏编号、基金名自创 |
| 地名/专名 | 跟随权威来源 | 逐字直译造出不通行的名字 |
专有名词的翻译，考的不是英语，是"较真"。有官方用官方，没官方保一致——这两条守住，著录信息就不会翻车。
WordsTalk 翻译助手内置 超百万条权威术语资源并支持自建术语库，机构名、专名、缩写可固定复用，全文著录信息保持一致。免费体验：wordstalk.ai（国际站）｜ wordstalk.net（中国站）。